Перевод: со всех языков на все языки

To chase

1 chase

chase

A n

1 ( pursuit) poursuite f (after de) ; car/police chase poursuite f en voiture/par la police ; to give chase to sb se lancer à la poursuite de qn ;

2 fig ( race) course f (for à) ; the chase for the prize/jobs la course au prix/aux emplois ;

3 Equit = steeplechase ;

4 Hunt chasse f ;

5 GB ( deer park) chasse f.

B vtr

1 ( also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal] ; courir après [contract, job, success] ; to chase sb/sth up ou down the street courir après qn/qch dans la rue ;

2 ( also chase after) ( make advances) courir après [man, girl] ;

3 ○ ( also chase after) ( try to win) viser [target, title] ;

4 ( remove) to chase sb/sth from chasser qn/qch de [room, field etc] ;

5 ( engrave) ciseler [metal] ; chaseed silver dish plat en argent ciselé.

C vi = chase about, chase around.

Idiom

to chase one's (own) tail tourner en rond.

Phrasal verbs

■ chase about, chase around:

▶ chase about courir en tous sens ;

▶ chase around ○ [sth] parcourir [qch] dans tous les sens [building, town] ; we chased all around the library looking for the book on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre ;

▶ chase [sb] around poursuivre qn.

■ chase away:

▶ chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth] chasser [intruder, predator] ; fig chasser [anxiety, fear].

■ chase down US = chase up.

■ chase off:

▶ chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth] chasser [animal, person].

■ chase up GB:

▶ chase [sth] up, chase up [sth] retrouver [details, statistics] ;

▶ chase [sb] up, chase up [sb] activer [person].

Big English-French dictionary > chase
2 chase

chase [t∫eɪs]

1. noun

( = action) poursuite f

• a high-speed car chase une course-poursuite en voiture

• to give chase to sb se lancer à la poursuite de qn

• they ran out and the police gave chase ils sont sortis en courant et la police s'est lancée à leur poursuite

2. transitive verb

poursuivre ; [+ success, women] courir après

• she chased the thief for 100 metres elle a poursuivi le voleur sur 100 mètres

• 2,000 unemployed people chasing five jobs 2 000 chômeurs qui se disputent cinq emplois

3. intransitive verb

• to chase after sb courir après qn

► chase away separable transitive verb

[+ person, animal] chasser

► chase up (inf) separable transitive verb

[+ information] rechercher ; [+ sth already asked for] réclamer

* * *
[tʃeɪs] 1.
noun

1) ( pursuit) poursuite f ( after de)

car/police chase — poursuite f en voiture/par la police

to give chase to somebody — se lancer à la poursuite de quelqu'un

2) ( race) course f ( for à)
2.
transitive verb

1) (also chase after) ( pursue) pourchasser [person, animal]; courir après [contract, job]

to chase somebody/something up ou down the street — courir après quelqu'un/quelque chose dans la rue

2) (also chase after) ( make advances) courir après

3) (colloq) (also chase after) ( try to win) viser [title]

4) ( remove)

to chase somebody/something from — chasser quelqu'un/quelque chose de [room]

5) ( engrave) ciseler

•

Phrasal Verbs:

- chase about

- chase away

- chase down

- chase off

- chase up

••

to chase one's (own) tail — tourner en rond

English-French dictionary > chase
3 chase

chase [tʃeɪs]

1 transitive verb

(a) (pursue) poursuivre;

∎ two police cars chased the van deux voitures de police ont pris la camionnette en chasse;

∎ the dog chased the postman down the street le chien a poursuivi le facteur jusqu'en bas de la rue;

∎ the reporters were chased from or out of the house les journalistes furent chassés de la maison

(b) (amorously) courir (après);

∎ he's always chasing young women il est toujours à courir (après) les filles

(c) (try to obtain) courir après;

∎ there are thousands of applicants chasing only a few jobs il y a des milliers de candidats qui courent après quelques postes seulement

(d) (engrave → gold, silver) ciseler

(e) Metallurgy (emboss) repousser

2 intransitive verb

∎ (rush) she chased all around London to find a wedding dress elle a parcouru ou fait tout Londres pour trouver une robe de mariée

3 noun

(a) (pursuit) poursuite f;

∎ the hounds gave chase to the fox la meute a pris le renard en chasse;

∎ the prisoner climbed over the wall and the guards gave chase le prisonnier escalada le mur et les gardiens se lancèrent à sa poursuite

(b) Cycling poursuite f

(c) Hunting (sport, land, game) chasse f

(d) Horseracing steeple m

(e) (groove) saignée

(f) Typography châssis m

➲ chase after inseparable transitive verb

être à la poursuite de, poursuivre; (amorously) courir après;

∎ we've been all over town chasing after that spare part nous avons dû faire tout le tour de la ville pour trouver cette pièce détachée

➲ chase away, chase off separable transitive verb

chasser

➲ chase down separable transitive verb

(runner, cyclist) poursuivre

➲ chase up separable transitive verb British

(a) (information) rechercher

(b) (organization, person) relancer;

∎ can you chase up the manager for me? pouvez-vous relancer le directeur à propos de ce que je lui ai demandé?;

∎ I had to chase him up for the £50 he owed me j'ai dû lui réclamer les 50 livres qu'il me devait;

∎ I'll chase the matter up for you je vais tenter d'activer les choses pour vous

Un panorama unique de l'anglais et du français > chase
4 chase

Ⅰ

chase [tʃeɪz]

1. n

1) пресле́дование, пого́ня; разг. сле́жка, тра́вля;

to give chase гна́ться, пресле́довать
;

in chase of в пого́не за

2) террито́рия для охо́ты

3) охо́та; ме́сто охо́ты; уча́стники охо́ты

4) живо́тное, пресле́дуемое охо́тником

5) мор. пресле́дуемый кора́бль

2. v

1) охо́титься

2) гна́ться; пресле́довать

3) прогоня́ть; рассе́ивать, разгоня́ть;

to chase all fear отбро́сить вся́кий страх

chase away рассе́ивать, разгоня́ть (страхи, дурные мысли);

chase down стара́ться найти́ или пойма́ть;

chase up разы́скивать

◊
go chase yourself! амер. убира́йтесь вон!

Ⅱ

chase [tʃeɪs]

1. n

1) воен. ду́льная часть ствола́ ору́дия

2) тех. фальц

3) полигр. ра́ма

4) опра́ва ( драгоценного камня)

2. v

1) нареза́ть ( винт)

2) гравирова́ть ( орнамент)

3) запечатлева́ть;

the sight is chased on my memory э́то зре́лище запечатле́лось в мое́й па́мяти

Англо-русский словарь Мюллера > chase
5 chase up

chase [sth.] up, chase up [sth.] scovare [ details]; chase [sb.] up, chase up [sb.] stare alle costole di, scovare [ person]

* * *

vt + adv

* * *

chase [sth.] up, chase up [sth.] scovare [ details]; chase [sb.] up, chase up [sb.] stare alle costole di, scovare [ person]

English-Italian dictionary > chase up
6 chase about

chase around: chase about correre in ogni direzione; chase around [sth.] colloq. percorrere [qcs.] in ogni direzione [ town]; chase [sb.] around dare la caccia a

* * *

chase around: chase about correre in ogni direzione; chase around [sth.] colloq. percorrere [qcs.] in ogni direzione [ town]; chase [sb.] around dare la caccia a

English-Italian dictionary > chase about
7 chase

chase I [çeis] v.,n. -v 1. ndjek; i shkoj pas. 2. gjuaj. 3. nxitoj, turrem /-n 1. ndjekje (e hajdutit). 2. gjueti. 3. gjah, pre. 4. rezervat gjuetie.

● give chase gjuaj, ndjek

chase II [çeis] v. gdhend, skalis

chase III [çeis] n 1. fole, strofkë. 2. polig. tabaka, platformë (për tekstin e radhitur)

* * *

gjuaj; gjueti

English-Albanian dictionary > chase
8 chase away

chase [sb., sth.] away, chase away [sb., sth.] scacciare (anche fig.)

* * *

cacciare via

* * *

chase [sb., sth.] away, chase away [sb., sth.] scacciare (anche fig.)

English-Italian dictionary > chase away
9 chase about

chase around

chase about courir en tous sens; chase around (colloq) [something] parcourir [quelque chose] dans tous les sens [building, town]; chase [somebody] around poursuivre

English-French dictionary > chase about
10 chase round see chase abou

chase round see chase about

Англо-русский словарь Мюллера > chase round see chase abou
11 chase up

chase up а) coll. настойчиво просить об услуге I've had to chase the GasBoard up again about the cooker. б) удостовериться в истинности чего-л. I'llhave to chase up the actual words of the speech that I was reporting.

Англо-русский словарь Мюллера > chase up
12 chase

— chase the threads

* * *

употребляется в сочетаниях

to chase the pipe — очищать трубу от грязи ( ё в скважине);

to chase the threads — очищать резьбу труб от грязи ( до свинчивания)

* * *

• кольцо

• надпрессовочное пространство

• обойма

• прочищать резьбу труб

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > chase
13 ■ chase down

■ chase down
v. t. + avv.

1 ( USA) ► to chase up

2 (fam.) bere dopo ( una bevanda): to chase down coffee with a whisky, bere un whisky dopo il caffè.

English-Italian dictionary > ■ chase down
14 chase

- chase yourself!

- give smb. a chase

- a wild-goose chase

Large English-Russian phrasebook > chase
15 chase after

chase after а) охотиться The huntsmen rode fast, chasing after the fox. б)coll. догонять Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's atthe shops. в) coll. добиваться чьей-л. любви She's been chasing after that manfor years.

Англо-русский словарь Мюллера > chase after
16 chase

chase

n
узкий канал, паз, жёлоб ( для скрытых трубопроводов или электропроводок)

- service chase

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > chase
17 chase

chase

chase [t∫eis] <->

sostantivo Maskulin

(mus:jazz) improvisierte Solopassage Feminin

Dizionario italiano-tedesco > chase

18 ■ chase up

■ chase up
v. t. + avv.

1 andare in cerca di ( informazioni, persone, ecc.); (riuscire a) trovare; rintracciare; scovare: to chase up important documents, cercare dei documenti importanti; He has chased up several new members, è riuscito a trovare diversi nuovi soci

2 cercare di recuperare ( crediti inesigibili)

3 investigare su.

English-Italian dictionary > ■ chase up

19 chase down

chase up

* * *

vt + adv Am

(information) scoprire, raccogliere, (person) scovare

* * *

chase up

English-Italian dictionary > chase down

20 chase around

= chase about

* * *

= chase about

English-Italian dictionary > chase around

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Chase Stein — Art by Humberto Ramos. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia

Chase Motor Truck Company — Former type Truck Manufacturing Industry Automotive Genre Delivery trucks, farm t … Wikipedia

Chase — may refer to: Contents 1 Corporations 2 Music 3 Books 4 … Wikipedia

Chase & Status — Origin London, United Kingdom Genres Drum and bass, breakbeat, grime, hip hop, dubstep, liquid funk Years active 2003–present … Wikipedia

Chase Brass and Copper Company — Chase Brass is a leading manufacturer of brass rods in the U.S. Located in Montpelier, Ohio, Chase employs nearly 200 hourly employees who are represented by the United Steelworkers Union (USW) Local 7248, and 85 salaried employees.[1] Founded in … Wikipedia

Chase (Name) — Chase ist im englischen Sprachraum ein männlicher Vorname[1] und Familienname. Der Name kommt weit überwiegend in den USA und vereinzelt auch bei Frauen als Vorname vor. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia

Chase Tower (Chicago) — Chase Tower General information Location Chicago, Illinois USA[1 … Wikipedia

Chase Tower (Amarillo) — Chase Tower The Chase Tower in downtown Amarillo … Wikipedia

Chase Tower (Detroit) — Chase Tower U.S. Historic district Contributing property … Wikipedia

Chase (2010 TV series) — Chase Genre Police procedural Drama Created by Jennifer Johnson Starring … Wikipedia

Chase Tower (Dallas) — Chase Tower Alternative names JPMorgan Chase Tower Texas Commerce Tower General information Type Commercial offices … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To chase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To chase

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: